As if going through a divorce wasn't stressful enough, adding the sale of a jointly owned home turns the process into a minefield. Whether the ho…